Okay, jeg får brug for 2 af de her så. Tak skal du have.
Jeg skal bruge en højre og en venstre. Perfekt.
Tak.
Ih du milde, nye sko.
Lækkert! Vi er lige kommet i kontakt med Rodeo Drive Divas.
Rolig nu. Min mor har forbudt mig at være med i en bande.
Det er ikke en bande. Jeg mener. Ikke rigtigt i hvert fald.
Men det er den mest eksklusive klike på hele MV.
Jeg mener, deres fester er legendariske.
Du har misforstået noget. Vi er cheerleadere.
De ville være heldige, hvis vi kom til deres fest.
- Tak. - Hun har ret.
Jeg mener, cheerleadere er ment til at være i toppen af den sociale fødekæden.
Jeg ville ønske, at vi kunne tage afsted.
Jeg ville uden tvivl give mit bedste cheerleader trick væk ..
.. hvis jeg så kunne feste med RDD'erne.
Jeg sagde ikke, at vi ikke kommer. Vi er cheerleaders ..
.. og vi er festen. Er det ikke rigtigt, Sea Lions?
Sea Lions! Sea Lions!
Du er så smuk.
Erjeg?
Ja, det er du.
Skat.
Jeg kan ikke fatte, at du lader Evan køre. Det er så sødt min dreng.
Det er fordi han elsker biler lige så meget som mig.
Men du elsker mig mere.
Selvfølgelig min pige.
Lad os gå en tur på stranden, Victor.
Hvorfor?
Det er så romantisk.
At få sand i skoene er ikke romantisk.
Det er derfor du aldrig får noget.
Så lad os gå.
Okay.
Jeg blev også inviteret til divaernes fest.
Skal vi tage derhen sammen?
Evan, hvis vi tager derover sammen, vil folk snakke.
Jeg ved allerede hvad folk siger. Jeg er ligeglad.
Vent, hvad? Hvad har du hørt?
Nej, lad mig gætte.
Din søster fortalte dig, at jeg var en kælling, som bare ville have en rig hvid dreng.
Lad dig ikke påvirke af Aveys ideer.
Nej, du forstår ikke.
Nej, det er dig, der ikke forstår min søster.
Hun skal bare dominere alt.
For eksempel, da hun ikke blev valgt til kaptajn for Sea Lions ..
.. tudede hun i tre dage.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg tror at Avey er ond mod dig, fordi hun ser dig som en trussel.
Tak fordi du fortæller mig det.
Så tag til festen med mig.
Kun hvis du øver dig på din salsa.
Hvad?
Jeg troede, at jeg dansede salsa rimelig godt?
Nej.
Så jeg er ikke den bedste danser.
Jeg håber du synes, at jeg er bedre til det her.
Okay, så... Okay.
Det ødelagde da helt humøret.
Ja.
Den, der kommer sidst til vandet, taber.
Jeg skal nok slå dig.
Nej, du vil ej.
Hvad laver hun?
Flot salsa hofte, søabe.
Ja, du burde være med i "Dans med de retarderede".
Lad være med at gå.
Fuck med mit hold og du fucker med mig, Avey. Lad Sky være.
Det gør jeg gerne, hvis du lader min bror være.
Din bror og jeg kan lide hinanden.
Sky vil ikke have noget med dig at gøre.
Den følelse er gensidig.
Avey, din FN-ting keder mig.
Nå, vi har All Star træning.
I modsætning til jer. Farvel.
Skrid med jer.
De stopper ikke, før nogen sparker dem i fjæset.
Helt sikkert, jeg gør det gerne.
Vent, vent, vent.
Jeg har en ide.
Skal vi putte hårfjerner i deres balsam?
Nej, lad os tage dem en gang for alle.
Til All Star Mesterskabet.
Det kan jeg lide. Det vil virke. Kom nu pige, smil, vær ikke nervøs.
Ved du hvad vi hunne gøre? Vi hunne lave en...
Ja, men...
Vi kan kun få Avey en gang for alle, hvis vi slår hende, i hendes egen disciplin.
Og det kan vi kun ved at blive All Stars.
Du mener, at vi dropper Sea Lions?
Nej, vi vil stadig heppe på skolen ..
.. men vi bliver nødt til at træne dobbelt så meget ..
.. for at være klar til mesterskabet.
Hille det ikke være det værd, hvis vi knuste dem?
Hun har ret. Jeg planlægger deres død som en tegneserieskurk ..
.. og det kan ikke være sundt.
Linas måde er bedre.
Men har vi ikke brug for et træningscenter til at sponsere os?
Lad mig om det.
Alt jeg skal vide, er om i tøser er med ..
.. for vi er nødt til at hæve niveauet.
Ja! Og så smadre Jags'ene ..
.. og se dem styrte og brænde!
Okay, bortset fra den sindssyge del, så er det den gejst vi skal have.
Kan i føle det? Hvem vil vinde?
Ja! Sea Lions!
Hvad med dig, Sky? Hvad synes du?
Jeg synes ..
.. det er på tide at gøre det.
Tag den, tag den.
Avey her. Er du ikke bare heldig?
Gæt hvad Tila Tequila og Sea Lions er i gang med.
Kayla, Tila Tequila er ikke latinamerikansk.
Men tequila er mexikansk, ikke?
Ja, men hun er en smule asiatisk-agtig.
Sikkert.
Nyhederne siger at de er ved at blive et All Star hold.
Skrid.
Og der er mere.
De skal deltage i Spirit Mesterskabet.
Hallo?
Ja. Vent.
Du er da ikke bange for de efterlignere, er du?
Selvfølgelig ikke. De er til grin. Vi ses i morgen.
En ting mere.
Mine kilder siger at Evan tager lille Lina Lambada ..
.. med til RDD festen.
Du inviterede Cat til RDD festen?
Glem det, Avey.
Evan, hun er en skide Sea Lion.
Nuu kommer sandheden. Det har aldrig handlet om hendes mor, vel?
Hgr, Evan. Du er en flink fyr, hvilket gør dig blind og dum.
Nu hvor de små Sea Lions tror de er All Stars ..
.. bruger Cat dig bare, til at skylle mig ud.
Jeg har set dem øve.
Du burde nok gå tilbage til skrivebordet, for dine Jags ..
.. har fået seriøs konkurrence.
Ikke i mit værste heppe-mareridt.
Det ser ud til at i piger hellere må blive klar til Mesterskabet?
Tanken om Sea Lions i Spirit Mesterskabet gør mig skidt.
Kayla, søde, det er sushi, ikke en Oreo.
Det hjælper mig med at tænke.
Over hvad?
Jeg har en ven, der har været på MV ventelisten i månedsvis.
Og?
Så hvordan blev Sea Lions godkendt så hurtigt?
Jeg troede det var åbenlyst. Rent talent.
Evan, skrid.
Okay, farvel.
Nogen sneg dem ind.
OMFG!
Kayla, de er illegale cheerleader-immigranter.
Evan er rigtig god. Ja, det ved han.
Jeg samler dig op i morgen, okay
Okay. Er det okay hvis Sky tager med? Hun har ingen andre aftaler.
Ja, det er helt okay.
Jeg føler mig som Cinderella.
Ja, også mig.
Jeg mener, ham fyren... Du ved, Charming?
Ja, ham fyren.
Okay, i morgen.
Vi ses.
Perfekt.
Okay, er i klar?
Lad os gøre det.
5, 6, 7, 8.
Op og ned, til siden.
Hvad?
Sky, hvad er der galt? Hvorfor snakker din far med inspektøren?
Okay, men jeg vil være den der...
Ingen ide.
Hvad er der galt?
Gloria, Treyvonetta, l bedes følge med mig.
Heny, hvad er der galt?
Der er ingen let måde at sige dette på, Lina.
Panelet har tilbagekaldt deres overførsel godkendelse med omgående virkning.
Det er ikke fair. Hvis nogen skulle straffes, er det os.
Hvis der var noget jeg kunne gøre, ville jeg gøre det.
Det ved i jeg ville.
Jeg er ked af det, men...
Lad os gå, piger.
Farvel, allesammen.
Hav det godt.
Lina!
Din skide jaloux! Du smed os ud.
Det godt du ikke kan røre mig, men du kan blive bortvist ..
.. som dine pige veninder.
Giv ikke Avey skylden for at få dem deporteret.
Et ord til fra dig, og jeg sparker dig i halsen.
Du glemte, at du ikke kan nå mig.
Det er okay, Kayla. Jeg skal gladeligt smadre de baby Seals.
Hey, Cheer-ella De Vil, der er stor forskel ..
..på Seals og Sea lions.
Hey, tumpe. Jeg er ligeglad. Skriv det til din bedste ven på din svampe-fyldte Facebook side.
Du prøver virkelig at få et All Star slag.
Det er okay, Lina. Slap af.
Det er ikke det værd.
Lad os sige farvel til vores venner.
Og sige hei-hei til Spirit Mesterskabet mens du er der.
Hej-hej.
Farvel, tabere.
Hey! Hvad laver du her?
Du skal blive klar til festen.
Jeg tager ikke med. Det føles forkert, uden mine veninder.
De burde være her. Det er ikke fair.
Nej, det er ikke.
Men se på det sådan her.
Tror du de vil have dig sidende her, være ked af dig selv ..
.. og misse din første rigtige date med Evan?
Det jeg ved ikke.
Du ved da hvad de ville sige.
Og jeg kan høre Gloria og Trey nu.
"Mami, du må hellere ordne den lækre steg nu!"
"Skyd, for hvis ikke, sørger jeg for det".
"Ordentligt snak".
Okay.
Okay, det var skræmmende.
Okay, jeg tager med. Bare lov aldrig at gøre det igen.
Okay. Og aldrig at bære det der igen.
Du mangler et fashion indgreb. Lad os kigge her. Hvad er dette?
Mami! Kom.
Up.
Det ligner mig slet ikke.
- Det ligner.. - Din mor. Jeg så det også.
Okay. Har du den?
Det er så krøllet.
Du ser sød ud, bare rolig.
Vent. Jeg glemte det næsten.
Her. Du skal have den.
Min mors hold gav den til hende.
Hun var også en rigtig god kaptajn.
Sky, jeg kan ikke tag imod den.
Nej, Nej, Nej. Hun vil have, du skal have den.
Hun ville virkelig kunne lide dig.
Den vil se godt ud til mit tøj iaften.
- Åh, gud. - Hvad?
Jeg må til at blive klar.
Okay, afsted.
Ja.
Du ser fantastisk ud. Tak.
Det synes jeg ærlig talt hvergang jeg ser dig.
For sentimentalt?
Ja, men jeg kan lide det.
Hvis jeg ikke snart for danset, er de her hæle det slet ikke værd.
Okay, lad os tag afsted.
Nej, Nej, vent lidt.
Vi måtage et billede.
Catalina.
Okay.
Saml jer, stå tættere.
Sig "Jeg er med den dumme!"
Jeg er med den dumme!
Perfekt. Okay.
Farvel, skat.
Hav det siovt. Du ser godt ud.
Kør forsigtigt.
Farvel, mor. Adiós. Hej.
Hej.
Christina, du ser lækker ud.
Bare lækker? For jeg gik efter overdådig.
Helt sikkert overdådig.
Tak, men... Det var helt sikkert ikke sanitært.
Trey? Hvad så?
Hey, skat.
Sky, er det dit værk?
Ja, jeg ville overraske dig.
Hvad så? Godt at se dig.
Hvad så, Evan?
Vent, det er min sang. Skal vi?
Se på hende.
- Hun opfører sig som om, hun ejer verden. - Hun bliver aldrig som os.
Som mor, som datter.
- Hold kæft, Avey. - Hold selv kæft.
Ignorer hende.
Er du okay?
Jeg kan klare hende.
Undskyld mig, er det en venteliste til den plads her også?
Se dig omkring, Cat. Du hører ikke til her.
Først din mor. Og nu alle ghetto-vennerne.
Jeg tror ikke, du falder til uden der er drive-ins og kyllinger i haven.
Tag hjem til forstaden, hvor du hører til.
Smut. Smut, farvel.
Hvad, Evan?
Nej, lad Evan tale med hende.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er okay. Øretæver!
Lad mig nu bare give hende et enkelt venstrehug!
Lina, vent! Lad nu være.
Efterlad i det mindste en glassko eller noget til mig.
- Det er ikke sjovt, Evan. - Okay, undskyld.
Det Avey gorde derinde var ren ondskab. Det ved jeg.
Det er hendes skyld, at mine venner blev smidt ud af skolen.
- For pokker. - Du så, hvad hun gorde!
Jeg forsvarer hende ikke, okay? Men de brød en regel.
- Og? Regler bliver brudt hele tiden. - Men det gør det jo ikke retfærdigt.
- Selvfølgelig er du på Aveys side. - Lad nu være.
- Du var måske med til det? - Hvordan kan du sige det?
Jeg er sikkert bare endnu en tøs, der er blevet skør.
Du ved jo, hvor vilde og varmblodige vi er!
Nu lyder du faktisk skør.
Så lad mi være, Evan. Vi er færdige.
Virkelig?
Jeg mener det.
Lina...
Vent, vent, vent.
- G, kom og hent mig. - Hvad?
Kør mig hiem til East LA. Jeg bliver ved dig.
Nej, Lina, du kan ikke forlade os.
Hvorfor? Spirit Mesterskabet?
Sea Lions klarer sig uden mig.
I skal bare finde en anden tøs fra East LA.
Du ved godt, det ikke er sådan.
Vi er søstre.
Jeg er også din hermana.
Avey har ret. Jeg hører ikke til her.
Beklager, Sky, Jeg kan ikke være jeres kaptajn mere.
Det er din.
Lina, vi vil gerne have dig tilbage, men du kan ikke svigte Sea Lions.
Vi har alle arbejdet hårdt på at gøre dem gode.
- De klarer sig. - Det ved du godt, de ikke gør.
Hvis du lader dem i stikken, falder holdet fra hinanden.
Ligesom East LA holdet. Det var noget pis.
Jeg kan ikke gå tilbage. Det ser dumt ud.
Men du er nødt til det. Du er kaptajnen.
Jeg hader jer, piger!
Vi savner også dig, skat.
Kom så, gør os stolte.
Kom så.
Jeg skifter ikke pigerne ud.
Det er der ikke tid til. Vi skal bare arbejde på serierne.
Jeg har dårlige nyheder.
Vi afleverer vores pom poms. Beklager, vi er færdige.
Ses.
Gutter.
- De hader mig. - Hvad? Hvorfor?
De siger de kæmper for at holde karaktererne, og mine serier er for hårde ..
.. og ekstratræningen trækker karaktererne ned.
Så vi har kun et halvt All Star-hold nu.
- Hvad gør vi så? - Jeg ved det ikke.
Jeg leder stadig efter fitnesscentre, men de sponsorerer andre hold.
- Giver du op? - Og lader Avey vinde? Aldrig.
Hey, Cat, du drømmer, hvis du stadig tror, du har en chance ..
.. for at vinde Spirit Mesterskabet. - Det er en konkurrence. Ikke en siesta.
Slap af, skinker, hold jeres kæft.
Tror i bare, at i kan komme rendende uden videre?
Sådan leger vi ikke.
Og jeg er så træt af at du leder som om det var et kunststykke.
Ved du hvad? Faktisk, så...
Nej, Nej, Sky... Det her bliver slemt.
Det her bliver ikke godt. Men den bliver på.
Se her. Jeg har styr på det.
Pas på med hvad du ser på.
Sky, jeg har styr på det.
Pas på med hvad du ser på.
Hgr efter. Slap nu bare af.
Nogen er ved at blive lidt gangster-agtig.
Tag og gv dig på det der Zen-noget.
Hvem tog åndestaven ud af din røv?
Hgr, Avey. Evan havde ret.
Den eneste grund til at du hader mig, er fordi du ved jeg kan slå dig.
Nej, det betyder bare at Evan tog fejl af to ting.
At vælge dig, og tvivle på mig.
Det tvivler jeg på.
Nej, det er rigtigt. Ser du, du tænker slet ikke som en All star.
Kom nu.
Lad mig være!
Hvad mente den heppemords tøs med det?
Aner det ikke. Har ikke tid til at tænke over det.
Hør, jeg aflyser træningen. Men vi skal stadig mødes efter skole.
Hvorfor?
Vi skal på tur.
Jeg vidste vi skulle have taget bussen.
Hvor er vi?
Nogle fra mit hold stiller stadig op her, hver uge.
Jeg ringede til Gioria, og hun sagde at nogle af dem ville komme i dag.
East LA! East LA!
Lina!
Hvad så?
Jeg savnede også dig.
Lina, Hvorfor er vi her?
Fordi jeg har fået den bedste idé, nogensiden.
Gioria har fået denne klub til at sponsorere os som All Stars.
Jeg vidste det!
Vi skal bare kombinere Sea Lions med East LA ..
.. og så bliver vi et Dream Team.
Avey havde ret. All Star-hold er intet som gymnasie hold.
Det er ligegyldigt hvor du bor.
Vi kan slutte os sammen, og blive et nyt All Star-hold.
Det er det, jeg har prøvet at sige.
Okay, jeg tænkte ikke rigtig.
Sea Lions, ind i formation!
Min serie har en seriøs latin og hip hop stil ..
.. og ligemeget hvor meget jeg forsøger, fanger de det ikke.
"Min serie" Lina, du er den der mangler det.
Hvad?
Du prøver at gøre dem til os.
Nej, jeg prøver at gøre dem gode.
Du ved alle cheerleaders har deres styrker.
Brug dem. Lad være med at gøre Sea Lions til noget, de ikke er.
Brug Christinas gymnastik færdigheder.
lngen har et bedre ansigt end Sky.
Og hun er meget fleksibel.
Måske vi kunne sætte sværhedsgraden op på alle stunts.
Det kunne være stramt, hvis vi tilføjede endnu en pyramide sekvens.
Og så i en 2-1-1?
Eftersom de fester har de rytme i deres hofter.
Måske kan Victor lære dem nogle boksning træk.
Det kunne være fedt.
Vi har snart en vild All Star-serie.
Ingen vil kunne lægge os ned.
Ingen. Okay.
Okay, Sea Lions ..
.. er i klar til at blive All Stars?
Okay, sådan! Vi kan komme her til træning.
Dream Team, Lad os komme igang!
Undskyld mig.
Jeg elsker dig, Lina.
Jeg kan lide du er stædig og et konkurrencemenneske.
Fordi du har talent.
Og fordi du er en vildt smuk klodsmajor.
Jeg kan lide, som du børster mig af..
.. men samtidig føler jeg, at du er med på den ..
.. og måske jeg har en chance.
Og at du synes du er anderledes og ikke passer ind.
Men faktisk, er du bare dig selv.
Den måde du ser på mig...
Jeg føler, at du faktisk ser mig.
Mest af alt ..
.. elsker jeg, at være mig selv med dig.
Fik alle det?
Ja, jeg flk det.
Vi hørte hvert et ord.
Vi smider det på YouTube!
Godt.
Nu er den på dig.
Evan, hvad var det?
Jeg troede vi havde talt om det.
Jeg elsker også dig, søster.
Prøver du at ødelægge mit liv?
Bare rolig, det er kun cheerleading!
Se hvem der er fabelagtig igen.
Hvad laver de her?
Du havde ret, Avey. Jeg tænkte ikke som en All Star.
Men ved du hvad?
Hvad?
Nu tænker jeg som en vinder.
Jeg er glad for de er her ..
.. for når du er All Star vil du kæmpe imod de bedste.
Og i er...
Undskyld, jeg håbede at kunne sige det med et normalt ansigtsudtyk.
Men sandheden er at i stadig er tabere!.
Jeg taler ikke Taco Bell menuen. Så hvad betyder det?
Kom an!
Hey, jeg er Giuliana Rancic fra E! Entertainment News ..
.. til All Star Spirit Mesterskabet.
Cheerleaders fra nær og fjern er kommet her ..
.. for at se, hvilket hold der er bedst. Så gør klar ..
.. for en af de vildeste cheerleading konkurrencer.
Okay, buk jer. Hvad? Dream Team!
Holdene der rykker i flnalen imorgen er...
Glendale ..
.. Jaguars ..
.. California All Stars ..
og Malibu Dream Team!
Der er tændt op, og vi er tilbage imorgen ..
.. for at se, hvem der tager All Star Spirit Mesterskabs trofæet.
Tak, Heny.
For alt.
Fedt. Nu elsker han dig evigt.
Giuliana Rancic her, fra E! News.
Vi er øjeblikke fra flnale runderne på anden dagen ..
.. i All Star Spirit Mesterskabet.
Hold godt øje med de nye Malibu Dream Team ..
.. og de returnerende mestre, All Star Jaguars.
Begge hold bringer forskellige stile til konkurrencen.
Og for hvad jeg har set ..
.. bliver det hjerte mod erfaring.
Det var en fantastisk optrædelse af All Star Jaguars ..
men denne David og Goliath historie er slet ikke ovre.
De næste er Malibu Dream Team.
Ser du alle mennesker derude? De tror på os.
Det er Spirit Mesterskabet, og jeg går ikke uden et armband.
Er i friske? Ja!
Er du okay?
Jeg ville bare ønske, hun var her.
Din mor er her altid. i dit hjerte.
Dream Team! Dream Team!
Det var to helt udestående optrædelser!
Lad os se, hvad dommerne har besluttet.
Det er offcielt. De bedste af de bedste er ..
.. Malibu Dream Team!
Dream Team! Dream Team!
Publikum går amok og det er offcielt.
De bedste af de bedste, vinderne af All Star Spirit Mesterskabet ..
.. og holdet, der har fanget nationens hjerte ..
.. er Malibu Dream Team.
Er det nu vi kysser og har det sjovt?
Cat, rend mig.
- Den var min. - Det er nederen at tabe.
Kom Lina, lad os tag et billede.
Nu har jeg alle mine søstre.
Undertekster af NTSG Nordic-T SubGroup